medium · GRE Verbal Reasoning
Translators of poetry face a familiar dilemma: a strictly (i)______ rendering preserves the sense of each line yet may (ii)______ the music that made the original worth translating, while a freer version courts the opposite charge — that in chasing cadence it (iii)______ the poet's meaning.
Sign up free to see the explanation and track your rank →
More GRE Verbal Reasoning practice
- Which of the following, if true, most helps to resolve the paradox?
- Which of the following, if true, most helps to resolve the paradox?
- The novelist was known for his ________ descriptions of nature, which often spanned…
- Naturalist: The blue-throated warbler and the gray-crowned warbler occupy the same…
- The sudden ________ in the expansion of the metropolitan district was attributed to the…
- Naturalist: On this island, the native songbird population has declined sharply over the…
- Public-health officials worried that a new vaccination campaign would falter because many…
- Had the investigator been more ________, she might have discovered the discrepancy in the…
All Verbal Reasoning questions · GRE study guide · GRE glossary · GRE flashcards